1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:01:29,500 --> 00:01:35,200 [Romance à la ferme] 3 00:01:35,880 --> 00:01:37,910 [Épisode 25] 4 00:02:31,990 --> 00:02:33,440 Va mourir ! 5 00:02:52,990 --> 00:02:53,950 Wu Zhonglian ! 6 00:02:55,730 --> 00:02:56,990 Sortir! 7 00:03:03,080 --> 00:03:03,700 Maître Wu ! 8 00:03:23,930 --> 00:03:24,530 Maître Wu. 9 00:03:31,410 --> 00:03:32,220 Ils sont à l'intérieur ! 10 00:03:36,340 --> 00:03:36,980 Démolissez-le ! 11 00:03:37,540 --> 00:03:38,770 Démolissez la porte pour moi. 12 00:03:39,390 --> 00:03:40,550 Ne laissez personne en vie. 13 00:03:40,550 --> 00:03:41,220 J'ai compris. 14 00:03:51,160 --> 00:03:51,820 Shen Nuo. 15 00:04:09,160 --> 00:04:09,720 Je suis désolé. 16 00:04:10,910 --> 00:04:11,710 Je suis arrivé en retard. 17 00:04:16,410 --> 00:04:17,540 Non, c'est moi qui suis désolé. 18 00:04:18,839 --> 00:04:19,959 Si je n'allais pas à la mine 19 00:04:19,990 --> 00:04:20,790 et je me suis fait prendre là-bas, 20 00:04:22,190 --> 00:04:23,440 tu te serais échappé depuis longtemps. 21 00:04:25,030 --> 00:04:26,390 Je suis vraiment désolé. 22 00:04:30,470 --> 00:04:32,210 C'est la preuve que je cherchais. 23 00:04:32,470 --> 00:04:33,810 Vous m'avez aidé. 24 00:04:34,920 --> 00:04:35,940 Qu'as-tu fait de mal ? 25 00:04:43,010 --> 00:04:43,450 Shen... 26 00:04:43,850 --> 00:04:44,530 Shen Nuo ! 27 00:04:44,790 --> 00:04:45,710 Est-ce que tu vas bien ? 28 00:04:46,070 --> 00:04:46,710 Shen Nuo. 29 00:04:48,909 --> 00:04:50,290 je t'ai promis 30 00:04:51,170 --> 00:04:52,490 que nous serons toujours ensemble, 31 00:04:53,230 --> 00:04:54,200 même si ce n'est pas pour toute une vie, 32 00:04:54,320 --> 00:04:55,110 ou pour une journée, 33 00:04:56,030 --> 00:04:57,710 ou même pour quelques heures seulement. 34 00:04:59,600 --> 00:05:00,350 Je ne m'attendais tout simplement pas 35 00:05:02,190 --> 00:05:03,500 Je ne pourrais plus honorer ce que j'avais promis. 36 00:05:38,909 --> 00:05:39,990 Démolissez la porte. 37 00:07:12,120 --> 00:07:13,830 Le Bureau Wude est là ! 38 00:07:23,220 --> 00:07:24,350 Obtenez-les tous ! 39 00:07:32,230 --> 00:07:33,590 Aller! Arrêtez-le ! 40 00:07:39,180 --> 00:07:40,380 Si tu oses tuer mon frère, 41 00:07:40,620 --> 00:07:42,680 Je vais te tuer aujourd'hui ! 42 00:07:50,690 --> 00:07:51,420 Est-ce que tu vas bien ? 43 00:07:51,990 --> 00:07:52,670 Shen Nuo. 44 00:07:54,470 --> 00:07:55,150 Allons-y. 45 00:08:12,910 --> 00:08:14,030 Le bureau Wude est là. 46 00:08:14,530 --> 00:08:15,410 Lâchez vos armes et rendez-vous maintenant ! 47 00:08:15,710 --> 00:08:16,340 Sinon, 48 00:08:16,570 --> 00:08:17,490 nous tuerons sans pitié ! 49 00:08:18,310 --> 00:08:19,220 Arrêtez-vous maintenant. 50 00:08:22,590 --> 00:08:23,670 Si je meurs, 51 00:08:24,880 --> 00:08:25,810 même si tu sais 52 00:08:25,850 --> 00:08:26,720 l'emplacement de la mine, 53 00:08:27,660 --> 00:08:29,230 vous ne seriez pas tous capables de vaincre le marquis Ningyuan 54 00:08:29,350 --> 00:08:31,230 sans mon témoignage. 55 00:08:32,159 --> 00:08:33,059 Pensez-vous vraiment en aidant 56 00:08:33,080 --> 00:08:34,190 Marquis Ningyuan, 57 00:08:34,890 --> 00:08:35,960 tu pourras 58 00:08:35,990 --> 00:08:36,830 réaliser vos grandes ambitions ? 59 00:08:38,710 --> 00:08:39,620 Arrêtez de rêver. 60 00:08:40,440 --> 00:08:41,210 Tu es juste 61 00:08:41,230 --> 00:08:42,230 un petit pion. 62 00:08:43,110 --> 00:08:44,470 Tu n'es pas obligé de le servir 63 00:08:44,990 --> 00:08:46,100 jusqu'à vos derniers instants. 64 00:08:47,280 --> 00:08:48,000 Même jusqu'à présent, 65 00:08:48,230 --> 00:08:49,110 tu ne comprends toujours pas ? 66 00:08:51,540 --> 00:08:53,090 Que savez-vous tous ? 67 00:08:54,590 --> 00:08:55,830 j'ai aussi une fois 68 00:08:56,590 --> 00:08:57,830 travaillé dur pendant dix ans. 69 00:08:58,710 --> 00:09:00,590 J'ai aussi eu des rêves et des aspirations. 70 00:09:02,970 --> 00:09:04,940 J'ai aussi rêvé une fois de réussir 71 00:09:05,340 --> 00:09:06,570 au tribunal. 72 00:09:07,830 --> 00:09:08,830 Mais au final, 73 00:09:09,790 --> 00:09:11,290 J'ai été entraîné dans les querelles partisanes, 74 00:09:11,870 --> 00:09:13,070 et a été calomnié. 75 00:09:13,360 --> 00:09:14,400 J'étais comme un chien sans abri, 76 00:09:14,430 --> 00:09:15,750 abandonné dans le désert. 77 00:09:19,750 --> 00:09:21,610 S'il ne m'avait pas aidé, 78 00:09:23,230 --> 00:09:24,370 je serais mort depuis longtemps 79 00:09:24,400 --> 00:09:26,170 dans le désert. 80 00:09:27,200 --> 00:09:27,990 Alors, 81 00:09:29,990 --> 00:09:31,650 même si Sa Seigneurie 82 00:09:31,670 --> 00:09:32,510 veut retourner le ciel, 83 00:09:33,650 --> 00:09:34,730 je vais 84 00:09:35,600 --> 00:09:36,950 je fais de mon mieux pour l'aider 85 00:09:38,340 --> 00:09:39,460 à tout prix. 86 00:09:39,830 --> 00:09:41,260 Arrêtez de vous mentir. 87 00:09:44,470 --> 00:09:45,940 Quand Lord Lin a commencé à attraper 88 00:09:45,970 --> 00:09:46,850 Patron Cao, 89 00:09:47,490 --> 00:09:48,620 il le savait déjà 90 00:09:49,120 --> 00:09:50,530 les opérations minières seront exposées. 91 00:09:51,430 --> 00:09:52,580 In order to destroy any form of evidence, 92 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 the Marquis Ningyuan whom you trust 93 00:09:55,620 --> 00:09:57,170 has already started cleaning up his act. 94 00:09:58,400 --> 00:09:58,970 Vous tous 95 00:10:00,110 --> 00:10:00,870 va mourir. 96 00:10:03,510 --> 00:10:04,270 Impossible. 97 00:10:06,530 --> 00:10:07,330 C'est impossible. 98 00:10:08,780 --> 00:10:09,930 Sa Seigneurie et moi 99 00:10:11,350 --> 00:10:12,770 sont amis pour la vie. 100 00:10:13,870 --> 00:10:15,510 Je connais tous ses projets. 101 00:10:16,590 --> 00:10:18,280 He won't give up Jinyang County so easily. 102 00:10:18,310 --> 00:10:19,560 He won't give up on me so easily. 103 00:10:19,590 --> 00:10:20,400 Mort de Liu Fugui 104 00:10:20,430 --> 00:10:21,350 n'est qu'un avertissement. 105 00:10:24,230 --> 00:10:25,110 Il vient juste 106 00:10:26,860 --> 00:10:28,690 wants to get rid of you through my hands. 107 00:10:30,330 --> 00:10:31,260 Après ma mort, 108 00:10:32,470 --> 00:10:33,710 tu seras le prochain. 109 00:10:34,870 --> 00:10:35,710 Vous... 110 00:10:37,110 --> 00:10:38,470 You have nowhere else to go. 111 00:10:52,060 --> 00:10:52,710 Non. 112 00:10:54,360 --> 00:10:55,150 Cela n'arrivera pas. 113 00:10:56,110 --> 00:10:57,470 Sa Seigneurie ne me fera pas ça. 114 00:10:58,110 --> 00:10:59,440 Il me protégera. 115 00:10:59,470 --> 00:11:00,880 Ne dis pas de bêtises. 116 00:11:35,080 --> 00:11:35,810 Wu Zhonglian, 117 00:11:36,750 --> 00:11:37,950 tu vis dans les ténèbres. 118 00:11:39,270 --> 00:11:40,440 C'est pourquoi le monde est aussi sombre 119 00:11:40,460 --> 00:11:41,350 dans tes yeux. 120 00:11:42,590 --> 00:11:43,070 Mais, 121 00:11:44,120 --> 00:11:45,330 tu as perdu. 122 00:11:49,430 --> 00:11:50,070 Je... 123 00:11:51,110 --> 00:11:51,720 n'ai pas... 124 00:11:52,830 --> 00:11:53,600 perdu. 125 00:12:05,940 --> 00:12:08,410 [Président de la Chambre de commerce de Jinyang, Wu Zhonglian] 126 00:12:23,670 --> 00:12:26,210 ♫J'ai déjà senti le grand vent souffler♫ 127 00:12:26,660 --> 00:12:28,830 ♫Souffle, souffle♫ 128 00:12:30,830 --> 00:12:31,470 Shen Nuo. 129 00:12:31,020 --> 00:12:33,940 ♫Je me suis déjà noyé dans l'eau de source♫ 130 00:12:33,590 --> 00:12:34,360 Shen Nuo ! 131 00:12:34,190 --> 00:12:36,650 ♫Être ivre♫ 132 00:12:38,590 --> 00:12:41,380 ♫J'ai déjà été réconforté♫ 133 00:12:39,200 --> 00:12:40,330 Que dois-je faire ? 134 00:12:40,470 --> 00:12:41,510 Que dois-je faire? 135 00:12:41,660 --> 00:12:44,130 ♫Par de douces larmes♫ 136 00:12:43,000 --> 00:12:44,660 Y a-t-il quelqu'un ? 137 00:12:45,990 --> 00:12:48,960 ♫J'ai déjà été doucement poussé♫ 138 00:12:46,890 --> 00:12:47,530 Ne pleure pas. 139 00:12:48,460 --> 00:12:49,220 Je vais bien. 140 00:12:49,150 --> 00:12:52,180 ♫À côté de toi♫ 141 00:12:51,820 --> 00:12:52,460 Non. 142 00:12:52,630 --> 00:12:54,640 Non, non, non ! 143 00:12:57,430 --> 00:13:00,850 ♫Poursuivre et poursuivre♫ 144 00:13:00,870 --> 00:13:02,690 ♫ Impuissant ♫ 145 00:13:01,710 --> 00:13:02,470 Quelqu'un ? 146 00:13:03,100 --> 00:13:06,710 ♫Mes attentes sont trop élevées♫ 147 00:13:04,320 --> 00:13:07,610 Que quelqu'un aide ! 148 00:13:07,350 --> 00:13:10,450 ♫Ils ont disparu♫ 149 00:13:12,540 --> 00:13:15,780 ♫Marcher et marcher♫ 150 00:13:15,820 --> 00:13:17,310 ♫Marcher et marcher♫ 151 00:13:18,100 --> 00:13:21,490 ♫J'ai traversé la foule♫ 152 00:13:22,470 --> 00:13:25,040 ♫Mais tu n'es plus là♫ 153 00:13:27,370 --> 00:13:30,810 ♫Toi et moi♫ 154 00:13:30,840 --> 00:13:32,370 ♫C'est dur pour nous d'être séparés♫ 155 00:13:33,040 --> 00:13:36,810 ♫L'arrangement du destin♫ 156 00:13:40,680 --> 00:13:43,730 ♫Ne te réveille pas de ce rêve♫ 157 00:13:44,870 --> 00:13:47,220 ♫Laisse-moi rester♫ 158 00:13:47,260 --> 00:13:52,340 ♫Hors du temps et de l'espace♫ 159 00:14:25,750 --> 00:14:28,080 Le marquis Ningyuan a semé le chaos au tribunal 160 00:14:28,110 --> 00:14:29,160 et conspiré pour se rebeller. 161 00:14:30,110 --> 00:14:31,320 Il a été capturé, 162 00:14:30,200 --> 00:14:37,580 [Avis royal] 163 00:14:31,430 --> 00:14:32,430 et mis en prison. 164 00:14:33,230 --> 00:14:33,830 Cependant, 165 00:14:34,350 --> 00:14:36,080 l'autre partie existe toujours. 166 00:14:36,100 --> 00:14:37,800 Il ne peut y avoir aucune excuse à un tel crime. 167 00:14:37,830 --> 00:14:39,430 Nous ferons de notre mieux pour tous les arrêter. 168 00:14:40,510 --> 00:14:42,120 Quant au poste vacant de magistrat de Jinyang, 169 00:14:42,400 --> 00:14:44,680 J'ai nommé un sage 170 00:14:44,790 --> 00:14:45,790 prendre bientôt ses fonctions. 171 00:14:50,350 --> 00:14:51,020 Regardez, 172 00:14:51,120 --> 00:14:51,990 il y a tellement de monde à l'intérieur. 173 00:14:52,110 --> 00:14:52,650 Bien sûr. 174 00:14:52,680 --> 00:14:53,620 Les affaires vont bien. 175 00:14:54,590 --> 00:14:55,870 Voici les plats. 176 00:14:57,590 --> 00:14:58,230 S'il vous plaît, faites attention. 177 00:14:58,230 --> 00:15:01,000 Le comté de Jinyang souffre 178 00:15:01,490 --> 00:15:03,210 à cause des rebelles qui se déchaînent. 179 00:15:04,360 --> 00:15:05,790 Cela me fait très mal en tant qu'empereur 180 00:15:05,820 --> 00:15:07,230 car je considère les gens comme mes enfants. 181 00:15:08,150 --> 00:15:11,230 Aujourd'hui, j'exonère les impôts du comté de Jinyang pendant trois ans, 182 00:15:11,350 --> 00:15:13,070 et je rendrai les champs fertiles au peuple. 183 00:15:13,600 --> 00:15:14,990 Des travaux d'irrigation seront réalisés 184 00:15:15,350 --> 00:15:16,760 pour redynamiser l'agriculture, 185 00:15:17,350 --> 00:15:18,950 afin que nous puissions restaurer la prospérité de Jinyang, 186 00:15:19,580 --> 00:15:21,390 et garantir la paix et le bonheur du peuple. 187 00:15:24,110 --> 00:15:25,680 26. 188 00:15:25,710 --> 00:15:27,590 Allons acheter de la viande. 189 00:15:27,880 --> 00:15:29,590 27. 190 00:15:29,780 --> 00:15:31,660 Que diriez-vous d'un poulet rôti ? 191 00:15:32,190 --> 00:15:33,870 28. 192 00:15:35,570 --> 00:15:37,130 Ta famille est de retour aussi ? 193 00:15:37,230 --> 00:15:38,620 Bien sûr, nous reviendrons. 194 00:15:39,290 --> 00:15:40,200 Il est toujours préférable de passer le réveillon du Nouvel An 195 00:15:40,440 --> 00:15:42,040 chez soi. 196 00:15:42,160 --> 00:15:43,270 Quand nous aurons fini de faire nos valises, 197 00:15:43,430 --> 00:15:44,800 viens chez moi pour une soupe de nouilles. 198 00:15:44,830 --> 00:15:45,470 D'accord. 199 00:16:03,710 --> 00:16:06,220 [Puissions-nous avoir un bétail prospère] 200 00:16:26,230 --> 00:16:27,120 Cher, allez. 201 00:16:27,380 --> 00:16:28,500 J'ai appliqué la colle. 202 00:16:30,590 --> 00:16:31,230 Oui. 203 00:16:35,320 --> 00:16:35,960 Mettez-le plus haut. 204 00:16:38,190 --> 00:16:39,470 Aucun autre endroit ne pourrait être meilleur que votre propre logement, 205 00:16:39,750 --> 00:16:41,230 aussi luxueux soit-il. 206 00:16:41,830 --> 00:16:42,950 Il vaut mieux être à la maison. 207 00:16:45,340 --> 00:16:45,980 C'est exact. 208 00:16:46,750 --> 00:16:48,330 Man'er a déjà dit que 209 00:16:48,630 --> 00:16:49,800 elle achèterait une maison en ville 210 00:16:49,830 --> 00:16:51,430 quand elle a de l'argent. 211 00:16:52,230 --> 00:16:53,180 À mon avis, 212 00:16:53,600 --> 00:16:54,940 notre ancienne enceinte est plutôt sympa. 213 00:16:55,900 --> 00:16:56,930 Même si c'est clair, 214 00:16:57,540 --> 00:16:59,180 mais je me sens à l'aise. 215 00:17:00,780 --> 00:17:01,420 Oui. 216 00:17:03,620 --> 00:17:04,270 Shouxin. 217 00:17:04,390 --> 00:17:05,040 Belle-sœur. 218 00:17:05,069 --> 00:17:05,990 Shouyi, belle-sœur. 219 00:17:06,450 --> 00:17:07,390 -Tu es de retour. -C'est 220 00:17:07,710 --> 00:17:08,640 jarret de porc du restaurant Man'er. 221 00:17:08,670 --> 00:17:09,829 cela a été fait aujourd'hui encore. 222 00:17:10,040 --> 00:17:10,770 Voyant que le restaurant est fermé pour la journée, 223 00:17:10,880 --> 00:17:11,720 nous ne pouvions pas supporter de le voir se perdre, 224 00:17:11,750 --> 00:17:12,720 donc nous l'avons ramené. 225 00:17:12,990 --> 00:17:13,550 Plus tard, 226 00:17:13,700 --> 00:17:14,500 mangeons ensemble. 227 00:17:15,560 --> 00:17:16,560 Nous venons de rentrer. 228 00:17:16,579 --> 00:17:17,579 Nous avons encore du travail à faire. 229 00:17:17,859 --> 00:17:18,630 Nous y reviendrons plus tard. 230 00:17:20,200 --> 00:17:22,119 Ne serait-ce pas génial si nous avions Shen Nuo dans les parages ? 231 00:17:22,160 --> 00:17:22,910 Tu peux laisser toutes ces corvées 232 00:17:22,940 --> 00:17:23,900 à lui. 233 00:17:24,230 --> 00:17:25,030 Oublie ça. 234 00:17:25,480 --> 00:17:26,680 Treize, c'est toujours le meilleur. 235 00:17:26,710 --> 00:17:27,710 Il est toujours prêt à faire n'importe quoi. 236 00:17:27,710 --> 00:17:28,710 Assez. 237 00:17:29,230 --> 00:17:29,950 Shouxin, 238 00:17:30,560 --> 00:17:31,360 quand est-ce que Shen Nuo et les autres 239 00:17:31,400 --> 00:17:32,470 revenir ? 240 00:17:37,750 --> 00:17:38,400 Eh bien, 241 00:17:38,670 --> 00:17:39,960 Ils me manquent vraiment. 242 00:17:40,610 --> 00:17:41,660 C'est grâce à Shen Nuo, 243 00:17:41,880 --> 00:17:43,250 qui a sauvé tout le camp, 244 00:17:43,470 --> 00:17:44,920 que nous pouvons repartir en toute sécurité. 245 00:17:45,980 --> 00:17:47,020 Je n'ai jamais rien vu de pareil 246 00:17:47,220 --> 00:17:48,620 même à mon âge. 247 00:17:49,000 --> 00:17:49,640 Exactement. 248 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit un fonctionnaire du tribunal. 249 00:17:51,940 --> 00:17:53,630 Même le frère aîné devra s'incliner devant lui lors de leur rencontre. 250 00:17:58,020 --> 00:17:59,640 Tu... vas réchauffer le jarret de porc. 251 00:17:59,910 --> 00:18:00,470 Allons-y. 252 00:18:00,990 --> 00:18:02,140 Quand Man'er aura fini, 253 00:18:02,160 --> 00:18:02,960 Je vais aller te trouver. 254 00:18:02,990 --> 00:18:03,470 D'accord. 255 00:18:14,370 --> 00:18:14,930 Man'er. 256 00:18:16,380 --> 00:18:16,910 Ceci est à vous. 257 00:18:17,270 --> 00:18:17,950 Merci. 258 00:18:24,030 --> 00:18:24,560 Man'er, 259 00:18:25,300 --> 00:18:26,140 a Shen Nuo 260 00:18:26,270 --> 00:18:27,390 t'envoyer une lettre ? 261 00:18:28,330 --> 00:18:28,810 Non, pas encore. 262 00:18:29,760 --> 00:18:30,700 Si on compte les jours, 263 00:18:31,040 --> 00:18:31,910 il devrait bientôt revenir. 264 00:18:33,880 --> 00:18:35,120 Je me demande si lui et Treize 265 00:18:35,150 --> 00:18:36,440 avez-vous complètement récupéré? 266 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 Ont-ils pris leurs médicaments à temps ? 267 00:18:39,510 --> 00:18:41,230 Concrètement, comment ça se passe ? 268 00:18:41,780 --> 00:18:42,360 Tu m'as dit ces mêmes mots 269 00:18:42,400 --> 00:18:43,730 jusqu'à 800 fois par jour. 270 00:18:44,350 --> 00:18:44,880 As-tu oublié 271 00:18:44,920 --> 00:18:45,710 où sont-ils maintenant ? 272 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 Je suis juste inquiet. 273 00:18:48,950 --> 00:18:50,570 Ce serait mauvais si 274 00:18:50,870 --> 00:18:51,870 sa maladie devient chronique. 275 00:18:54,360 --> 00:18:54,960 Tu vois, 276 00:18:54,990 --> 00:18:55,990 ils sont partis depuis si longtemps. 277 00:18:56,390 --> 00:18:57,710 Pourquoi n'ont-ils pas pensé à revenir ? 278 00:18:58,630 --> 00:19:00,710 Treize ne resteraient pas dans la capitale, 279 00:19:00,750 --> 00:19:01,920 se marier là-bas 280 00:19:01,960 --> 00:19:02,840 et je ne reviens pas, n'est-ce pas ? 281 00:19:04,020 --> 00:19:05,200 Il a dit qu'il reviendrait, 282 00:19:05,230 --> 00:19:06,520 donc il reviendra certainement. 283 00:19:06,560 --> 00:19:07,150 Ne t'inquiète pas. 284 00:19:08,050 --> 00:19:08,900 Je te fais confiance. 285 00:19:11,190 --> 00:19:11,960 Je vais me nettoyer. 286 00:19:12,070 --> 00:19:12,740 Retournez et reposez-vous. 287 00:19:12,960 --> 00:19:13,400 D'accord. 288 00:19:13,470 --> 00:19:14,170 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 289 00:19:46,470 --> 00:19:47,180 [1,1 or] 290 00:19:51,990 --> 00:19:53,300 [999,8 or] 291 00:19:53,440 --> 00:19:58,940 [Félicitations au joueur pour avoir terminé la mission.] 292 00:19:53,440 --> 00:19:58,940 [999,8 or] 293 00:20:21,670 --> 00:20:22,170 Père, 294 00:20:22,550 --> 00:20:23,660 s'il te plaît, n'y va pas aujourd'hui. 295 00:20:24,920 --> 00:20:25,640 Laisse-moi tranquille. 296 00:20:26,900 --> 00:20:27,370 Père. 297 00:20:38,030 --> 00:20:38,670 Père? 298 00:20:42,590 --> 00:20:43,430 Je vais bien. 299 00:20:43,870 --> 00:20:46,200 Tante, il t'a apporté du jarret de porc. 300 00:20:46,230 --> 00:20:46,720 Allons-y. 301 00:20:46,870 --> 00:20:47,510 Allons manger. 302 00:20:51,990 --> 00:20:52,630 Allons-y. 303 00:20:53,140 --> 00:20:53,610 Mère. 304 00:20:54,430 --> 00:20:55,230 Qu'est-ce qui ne va pas avec Père ? 305 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Depuis que tante Gu est passée, 306 00:21:00,450 --> 00:21:02,880 il n'y a eu aucune nouvelle de tante Gu et d'oncle Shouren. 307 00:21:03,080 --> 00:21:04,500 Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils auraient pu aller. 308 00:21:04,870 --> 00:21:06,510 Votre grand-père partait les chercher tous les jours. 309 00:21:07,280 --> 00:21:09,530 Ton père lui a conseillé de ne plus les chercher, 310 00:21:10,220 --> 00:21:10,860 mais il n'a pas écouté, 311 00:21:11,010 --> 00:21:11,730 et je venais de repartir. 312 00:21:25,780 --> 00:21:26,310 Mère, 313 00:21:27,190 --> 00:21:28,170 que s'est-il passé ? 314 00:21:28,390 --> 00:21:29,320 Pourquoi tu te lèves si tard ? 315 00:21:29,580 --> 00:21:30,530 Je ne veux juste pas faire affaire 316 00:21:30,560 --> 00:21:31,320 avec ton père. 317 00:21:31,620 --> 00:21:32,950 C'est comme s'il était possédé. 318 00:21:33,710 --> 00:21:35,300 Il fait froid dehors, mais au lieu d'être à la maison, 319 00:21:35,320 --> 00:21:36,830 il sait seulement trouver Shouren. 320 00:21:40,030 --> 00:21:40,790 Ce qui s'est passé? 321 00:21:41,330 --> 00:21:42,900 Pourquoi m'avez-vous appelé si tard dans la nuit ? 322 00:21:43,000 --> 00:21:44,260 Qu'est-ce qui est si urgent ? 323 00:21:44,470 --> 00:21:45,390 C'est toujours le même problème. 324 00:21:47,480 --> 00:21:48,390 Lian Shouren 325 00:21:48,630 --> 00:21:49,580 est son fils. 326 00:21:49,610 --> 00:21:50,440 Vous ne l’êtes pas tous les deux. 327 00:21:51,190 --> 00:21:52,410 Quand je pense à Xiu'er 328 00:21:53,230 --> 00:21:55,000 et comment elle a été blessée par Shouren, 329 00:21:55,380 --> 00:21:58,430 c'est comme si mon cœur avait été piqué par des aiguilles. 330 00:22:00,470 --> 00:22:01,950 Mais ton père 331 00:22:01,990 --> 00:22:03,620 insiste pour le retrouver. 332 00:22:06,750 --> 00:22:08,650 Quand tu penses à Xiu'er... 333 00:22:09,630 --> 00:22:11,470 Qu'ai-je fait exactement pour mériter ça, 334 00:22:11,510 --> 00:22:12,190 mon cher Xiu'er. 335 00:22:14,180 --> 00:22:14,710 Grand-mère, 336 00:22:17,550 --> 00:22:18,310 tu étais avec grand-père 337 00:22:18,330 --> 00:22:18,980 pendant tant d'années. 338 00:22:19,230 --> 00:22:20,190 Vous ne le connaissez pas assez bien ? 339 00:22:22,310 --> 00:22:23,010 Si 340 00:22:23,820 --> 00:22:24,970 il ne retrouve pas oncle Shouren, 341 00:22:25,080 --> 00:22:26,570 il n'abandonnerait certainement pas. 342 00:22:27,300 --> 00:22:29,150 Si quelque chose arrive à oncle Shouren, 343 00:22:29,510 --> 00:22:30,790 il se sentira coupable pour le reste de sa vie. 344 00:22:32,120 --> 00:22:32,740 Je veux dire... 345 00:22:33,550 --> 00:22:35,160 vous êtes tous les deux 346 00:22:35,190 --> 00:22:36,390 vas-tu être à couteaux tirés pour le reste de ta vie ? 347 00:22:40,390 --> 00:22:41,300 D'ailleurs, 348 00:22:41,680 --> 00:22:43,590 Je pense que non seulement grand-père 349 00:22:43,630 --> 00:22:44,640 veut retrouver l'oncle Shouren. 350 00:22:45,710 --> 00:22:46,230 Oncle Shouyi, 351 00:22:46,710 --> 00:22:47,310 mon père... 352 00:22:47,710 --> 00:22:49,110 même si toute la famille 353 00:22:49,550 --> 00:22:50,720 dis que c'est tabou de le mentionner, 354 00:22:51,070 --> 00:22:51,680 mais en fait, 355 00:22:51,710 --> 00:22:52,790 nous pensons tous à oncle Shouren. 356 00:22:53,710 --> 00:22:54,430 Oui. 357 00:22:54,510 --> 00:22:56,850 Le frère aîné a dû beaucoup souffrir 358 00:22:57,470 --> 00:22:58,980 être dans cette circonstance. 359 00:23:01,910 --> 00:23:02,710 C'est presque 360 00:23:03,050 --> 00:23:03,980 la nouvelle année, 361 00:23:05,210 --> 00:23:07,880 mais oncle Shouren et sa famille ne sont toujours pas rentrés. 362 00:23:09,040 --> 00:23:10,370 Pensais-tu vraiment que notre famille 363 00:23:10,710 --> 00:23:11,790 pourriez-vous vraiment vous sentir à l'aise ? 364 00:23:15,390 --> 00:23:16,700 Je m'en fiche si vous voulez aller le chercher. 365 00:23:17,230 --> 00:23:19,020 Mais si quelqu'un intimide Xiu'er, 366 00:23:19,460 --> 00:23:20,860 ou trouve des ennuis avec Xiu'er, 367 00:23:21,100 --> 00:23:22,070 Je ne pourrais pas accepter cela. 368 00:23:23,400 --> 00:23:23,960 Mère. 369 00:23:33,470 --> 00:23:34,380 C'est bon, mon père. 370 00:23:35,370 --> 00:23:36,310 Grand-mère... 371 00:23:36,900 --> 00:23:38,430 a juste beaucoup d'émotions refoulées. 372 00:23:39,060 --> 00:23:39,720 En fait, 373 00:23:39,990 --> 00:23:40,990 elle s'inquiète aussi pour oncle Shouren. 374 00:23:41,940 --> 00:23:43,150 Même ainsi, 375 00:23:44,910 --> 00:23:46,950 personne ne peut convaincre ta grand-mère maintenant. 376 00:23:48,150 --> 00:23:48,990 Et si 377 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 nous sortons demain 378 00:23:50,950 --> 00:23:51,950 et essayer de trouver ? 379 00:23:52,680 --> 00:23:53,550 Au moins... 380 00:23:53,950 --> 00:23:55,970 nous découvrons maintenant quelle est la situation familiale de l'oncle Shouren. 381 00:23:59,230 --> 00:23:59,910 D'accord. 382 00:24:00,660 --> 00:24:01,330 Allons-y avec cette idée. 383 00:24:17,830 --> 00:24:18,800 Mère, c'est brûlé. 384 00:24:19,290 --> 00:24:19,850 Mère! 385 00:24:20,150 --> 00:24:20,710 C'est brûlé. 386 00:24:41,390 --> 00:24:42,260 Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ? 387 00:24:42,510 --> 00:24:43,750 Es-tu toujours en colère contre Père ? 388 00:24:45,330 --> 00:24:46,140 Vous devez avoir faim. 389 00:24:46,640 --> 00:24:47,170 Manger. 390 00:24:47,790 --> 00:24:48,490 Dépêchez-vous et mangez. 391 00:25:01,620 --> 00:25:02,220 Mère, 392 00:25:03,180 --> 00:25:04,590 J'y pense depuis longtemps. 393 00:25:05,470 --> 00:25:07,320 Si je n'avais pas été aimé par Liu Fugui, 394 00:25:08,230 --> 00:25:10,030 Le frère aîné n’aurait pas à souffrir de cette façon. 395 00:25:11,630 --> 00:25:12,530 Il a été conduit dans une impasse 396 00:25:12,560 --> 00:25:13,600 par Liu Fugui. 397 00:25:14,140 --> 00:25:15,470 Si je ne l'avais pas épousé, 398 00:25:16,400 --> 00:25:17,160 il le ferait 399 00:25:17,800 --> 00:25:18,880 très probablement sont morts. 400 00:25:23,100 --> 00:25:24,670 En fait, j'y ai réfléchi il y a longtemps. 401 00:25:25,190 --> 00:25:27,000 Qu'il s'agisse d'avoir une vie de princesse ou d'avoir une vie riche et prospère. 402 00:25:27,450 --> 00:25:28,930 Ce ne sont que des mensonges. 403 00:25:30,370 --> 00:25:31,460 En fin de compte, 404 00:25:31,990 --> 00:25:32,850 je me suis engagé 405 00:25:32,890 --> 00:25:34,120 le plus grand péché que j’ai essayé si fort d’éviter. 406 00:25:40,330 --> 00:25:41,150 Au fond de mon cœur, 407 00:25:41,400 --> 00:25:42,810 Je ne lui en veux plus. 408 00:25:43,310 --> 00:25:43,910 Mère, 409 00:25:44,590 --> 00:25:45,600 ne gardez plus de rancune. 410 00:25:46,430 --> 00:25:48,950 Mais après toutes ces souffrances que tu as endurées, 411 00:25:49,190 --> 00:25:50,240 Je ne peux tout simplement pas laisser tomber 412 00:25:50,260 --> 00:25:52,140 dans mon coeur. 413 00:25:56,470 --> 00:25:58,050 Je sais que tu es désolé pour le frère aîné 414 00:25:58,560 --> 00:25:59,460 et pour moi. 415 00:26:00,460 --> 00:26:01,700 Mais à cause de ça, 416 00:26:01,950 --> 00:26:02,990 ça a été dur des deux côtés. 417 00:26:04,310 --> 00:26:06,630 Maintenant que le frère aîné est devenu fou, 418 00:26:07,670 --> 00:26:09,440 Père et mère doivent être bouleversés. 419 00:26:11,420 --> 00:26:12,440 Si frère aîné, 420 00:26:12,560 --> 00:26:13,530 Père et mère 421 00:26:13,870 --> 00:26:15,230 je ne peux pas enterrer la hache de guerre, 422 00:26:17,180 --> 00:26:18,510 alors je ne pourrai jamais 423 00:26:19,230 --> 00:26:20,630 vivre une vie paisible. 424 00:26:32,870 --> 00:26:33,510 Mère, 425 00:26:35,870 --> 00:26:36,600 j'espère 426 00:26:36,990 --> 00:26:38,470 nous pouvons tous recommencer. 427 00:26:39,710 --> 00:26:40,590 Laissons le passé 428 00:26:41,030 --> 00:26:42,000 être révolu. 429 00:27:00,620 --> 00:27:01,300 Ces crêpes... 430 00:27:01,550 --> 00:27:02,950 Dépêche-toi, apporte-le à ton père. 431 00:27:37,630 --> 00:27:41,960 [Personne disparue] 432 00:27:44,630 --> 00:27:45,190 Madame, 433 00:27:45,670 --> 00:27:46,990 as-tu vu cette personne ? 434 00:27:47,650 --> 00:27:48,290 Quoi? 435 00:27:48,620 --> 00:27:49,940 Avez-vous vu cette personne ? 436 00:27:50,400 --> 00:27:51,200 N'est-ce pas le comptable Lian ? 437 00:27:51,230 --> 00:27:52,160 Il vivait ici. 438 00:27:53,050 --> 00:27:54,160 Je ne l'ai pas vu récemment. 439 00:27:54,760 --> 00:27:55,710 Shou Yi, comment ça va ? 440 00:27:55,880 --> 00:27:56,680 L'avez-vous trouvé ? 441 00:27:56,700 --> 00:27:57,230 Non, je ne l'ai pas fait. 442 00:27:57,630 --> 00:27:58,380 Non, ce n'est pas le cas. 443 00:27:58,970 --> 00:28:00,090 Que devons-nous faire ? 444 00:28:00,120 --> 00:28:00,960 Continuez à chercher. 445 00:28:03,880 --> 00:28:04,600 Officier, 446 00:28:05,630 --> 00:28:07,630 Le comptable Lian est-il venu ici ? 447 00:28:08,380 --> 00:28:09,480 Combien de fois es-tu venu ici ? 448 00:28:09,750 --> 00:28:10,850 Non, il ne l'a pas fait. 449 00:28:10,880 --> 00:28:11,640 Alors, tu sais 450 00:28:12,030 --> 00:28:13,160 où est-il allé ? 451 00:28:13,740 --> 00:28:14,360 Je ne sais pas. 452 00:28:14,390 --> 00:28:15,430 Dépêchez-vous et partez. 453 00:28:19,030 --> 00:28:22,800 [Bureau du comté de Jinyang] 454 00:28:25,470 --> 00:28:26,640 Avez-vous vu cette personne ? 455 00:28:26,670 --> 00:28:27,270 Cette personne ? 456 00:28:28,510 --> 00:28:29,390 Non, je ne l'ai pas fait. 457 00:28:29,630 --> 00:28:30,190 Merci. 458 00:28:30,790 --> 00:28:31,470 Vous êtes les bienvenus. 459 00:28:33,060 --> 00:28:34,150 Avez-vous vu cette personne ? 460 00:28:34,620 --> 00:28:35,430 Non. 461 00:28:36,110 --> 00:28:37,300 Avez-vous vu cette personne ? 462 00:28:37,830 --> 00:28:39,150 Non, je ne l'ai pas fait. 463 00:28:42,890 --> 00:28:43,620 Donnez-le-moi. 464 00:28:44,840 --> 00:28:45,570 Xiu'er ? 465 00:28:45,610 --> 00:28:46,470 Pourquoi es-tu ici ? 466 00:28:46,750 --> 00:28:48,210 Je ne cherche pas mon frère. 467 00:28:48,470 --> 00:28:49,720 Mais vous êtes trop stupides. 468 00:28:49,750 --> 00:28:51,100 Vous cherchez depuis si longtemps en vain. 469 00:28:51,520 --> 00:28:52,630 Je ne peux pas le supporter, 470 00:28:52,890 --> 00:28:54,040 alors j'ai décidé de vous aider. 471 00:28:55,860 --> 00:28:56,460 Eh bien alors... 472 00:28:56,990 --> 00:28:58,070 nous comptons sur vous. 473 00:29:00,430 --> 00:29:01,220 Tellement moche. 474 00:29:03,630 --> 00:29:04,780 Dépêche-toi, va chercher ton vilain frère. 475 00:29:06,440 --> 00:29:06,910 Madame, 476 00:29:07,070 --> 00:29:08,230 as-tu vu cette personne ? 477 00:29:08,990 --> 00:29:09,710 Non. 478 00:29:10,310 --> 00:29:11,030 Merci. 479 00:29:12,200 --> 00:29:12,640 Monsieur, 480 00:29:12,670 --> 00:29:13,670 as-tu vu cette personne ? 481 00:29:14,230 --> 00:29:14,990 Non. 482 00:29:24,130 --> 00:29:25,500 Pourquoi ne te reposes-tu pas tôt, chérie ? 483 00:29:25,950 --> 00:29:26,790 C'est presque l'aube. 484 00:29:29,490 --> 00:29:30,430 Allez vous reposer. 485 00:29:30,450 --> 00:29:31,460 Je vais en dessiner d'autres. 486 00:29:32,030 --> 00:29:32,950 Laisse-moi rester avec toi. 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,600 Avez-vous vu cette personne ? 488 00:29:39,330 --> 00:29:40,160 Non. 489 00:29:40,760 --> 00:29:41,310 Merci. 490 00:29:41,750 --> 00:29:42,190 Vous êtes les bienvenus. 491 00:29:42,440 --> 00:29:43,950 Avez-vous vu cette personne ? 492 00:29:44,230 --> 00:29:44,870 Non. 493 00:29:45,030 --> 00:29:45,630 Merci. 494 00:29:46,190 --> 00:29:47,190 Ouais, comment ça va ? 495 00:29:48,550 --> 00:29:49,230 Aucune nouvelle. 496 00:29:49,430 --> 00:29:50,250 Allons là-bas. 497 00:29:50,280 --> 00:29:51,090 D'accord. 498 00:29:56,470 --> 00:29:57,870 Nous avons fouillé toute la ville. 499 00:29:58,450 --> 00:30:00,450 Où est allé oncle Shouren ? 500 00:30:02,230 --> 00:30:03,250 Continuons à le chercher demain. 501 00:30:04,030 --> 00:30:04,720 Demain? 502 00:30:05,030 --> 00:30:06,310 Et si nous allions dans d'autres villes et demandions demain ? 503 00:30:11,910 --> 00:30:12,690 C'est... 504 00:30:13,120 --> 00:30:13,970 Treize. 505 00:30:15,790 --> 00:30:16,670 Treize! 506 00:30:21,460 --> 00:30:21,990 Ouais. 507 00:30:22,510 --> 00:30:23,230 Ouais! 508 00:30:35,470 --> 00:30:36,190 Laissez-moi voir. 509 00:30:40,070 --> 00:30:41,750 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 510 00:30:42,520 --> 00:30:44,310 Je pensais que tu ne reviendrais pas. 511 00:30:44,510 --> 00:30:45,380 Bien sûr que non. 512 00:30:45,630 --> 00:30:46,440 Quel idiot. 513 00:30:46,900 --> 00:30:47,800 Ne pleure plus. 514 00:30:48,310 --> 00:30:48,990 Ne pleure pas. 515 00:31:02,850 --> 00:31:03,780 Mlle Man'er. 516 00:31:05,000 --> 00:31:05,950 Où est Shen Nuo? 517 00:31:08,910 --> 00:31:09,510 Il… 518 00:31:14,470 --> 00:31:15,240 Treize. 519 00:31:15,830 --> 00:31:17,520 Pendant que tu étais absent, 520 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 nous sommes tous revenus 521 00:31:19,870 --> 00:31:20,840 avec les autres villageois. 522 00:31:21,260 --> 00:31:22,720 Et notre famille a décidé 523 00:31:22,750 --> 00:31:23,960 pour retrouver l'oncle Shouren. 524 00:31:24,120 --> 00:31:24,840 Man'er et moi 525 00:31:24,870 --> 00:31:26,040 nous cherchions juste oncle Shouren en ville. 526 00:31:27,430 --> 00:31:27,990 Ouais, 527 00:31:29,350 --> 00:31:30,160 j'ai quelque chose 528 00:31:30,190 --> 00:31:31,160 dire à Man'er. 529 00:31:35,860 --> 00:31:36,380 D'accord. 530 00:31:37,150 --> 00:31:38,520 Je vous attendrai tous les deux à la maison. 531 00:31:46,870 --> 00:31:47,560 Mademoiselle Man'er, 532 00:31:49,420 --> 00:31:51,160 Le jeune maître est très occupé par le travail, 533 00:31:51,990 --> 00:31:53,230 donc il ne peut pas revenir 534 00:31:54,710 --> 00:31:55,910 pour le moment. 535 00:31:59,310 --> 00:32:00,550 Qu'est-il arrivé à la promesse d'un mois ? 536 00:32:03,780 --> 00:32:04,680 Après la mort du marquis Ningyuan, 537 00:32:04,710 --> 00:32:05,660 le tribunal était dans le chaos. 538 00:32:06,230 --> 00:32:07,120 Le Jeune Maître s'est chargé d'éliminer les rebelles, 539 00:32:07,150 --> 00:32:08,420 même s'il ne l'avait pas encore fait 540 00:32:08,510 --> 00:32:09,790 complètement remis de ses blessures. 541 00:32:10,270 --> 00:32:11,480 Il ne pouvait tout simplement pas s'en sortir. 542 00:32:11,510 --> 00:32:12,710 -S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. -Je sais. 543 00:32:14,920 --> 00:32:15,610 Je comprends. 544 00:32:20,270 --> 00:32:20,910 Oui. 545 00:32:22,950 --> 00:32:24,410 Il m'a demandé de vous donner ça. 546 00:32:23,290 --> 00:32:24,300 [À Man'er] 547 00:32:25,070 --> 00:32:25,720 Cette lettre 548 00:32:26,890 --> 00:32:27,980 est pour Youheng. 549 00:32:30,400 --> 00:32:32,580 [À Wang Youheng] 550 00:32:35,760 --> 00:32:36,950 Vous a-t-il dit 551 00:32:37,100 --> 00:32:38,490 quand exactement reviendra-t-il ? 552 00:32:52,790 --> 00:32:54,580 Allez trouver Ye'er. 553 00:32:54,930 --> 00:32:55,880 Quand tu étais absent, 554 00:32:56,050 --> 00:32:57,120 elle parlait de toi tous les jours. 555 00:32:57,320 --> 00:32:58,090 Tu lui as beaucoup manqué. 556 00:32:58,790 --> 00:32:59,470 Alors tu... 557 00:33:00,710 --> 00:33:01,900 Je veux être seul pendant un moment. 558 00:33:03,230 --> 00:33:03,710 D'accord. 559 00:33:04,250 --> 00:33:05,260 J'y retournerai en premier. 560 00:33:46,230 --> 00:33:46,910 Man'er. 561 00:33:47,980 --> 00:33:48,990 Cela fait quelques années 562 00:33:49,630 --> 00:33:50,510 depuis que je t'ai quitté. 563 00:33:52,190 --> 00:33:53,280 Nous pouvons être à des endroits différents, 564 00:33:53,310 --> 00:33:54,320 mais tu me manques toujours beaucoup. 565 00:33:55,270 --> 00:33:56,610 Je vis en banlieue ces derniers temps. 566 00:33:57,450 --> 00:33:59,530 Je peux voir les étoiles une fois que je lève la tête. 567 00:34:00,860 --> 00:34:01,780 Je suis désolé que 568 00:34:02,350 --> 00:34:03,270 J'apprécie cette scène par moi-même. 569 00:34:03,770 --> 00:34:04,450 Juste l'autre jour, 570 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 J'étais entouré de rizières jaunes 571 00:34:07,200 --> 00:34:08,719 alors que je descendais de mon cheval. 572 00:34:09,739 --> 00:34:12,100 Je pensais à toi pendant que je me reposais dans les champs. 573 00:34:13,659 --> 00:34:14,810 Alors, j'ai tissé un petit poney 574 00:34:15,400 --> 00:34:17,350 et l'a nommé Benxiao. 575 00:34:18,460 --> 00:34:19,590 Quand nous nous reverrons, 576 00:34:20,190 --> 00:34:21,380 Je te le donnerai personnellement, 577 00:34:22,590 --> 00:34:23,699 à la place de mes pensées. 578 00:34:25,389 --> 00:34:26,500 Je devrais être celui 579 00:34:28,770 --> 00:34:29,850 qui est rempli de regrets. 580 00:34:34,989 --> 00:34:35,790 je pensais 581 00:34:36,850 --> 00:34:37,860 nous pourrions nous revoir. 582 00:34:49,790 --> 00:34:50,560 Je devrais y aller. 583 00:35:14,390 --> 00:35:15,630 Avez-vous vu cette personne ? 584 00:35:16,390 --> 00:35:17,030 Non. 585 00:35:19,880 --> 00:35:21,040 Avez-vous vu cette personne ? 586 00:35:21,370 --> 00:35:22,050 Non. 587 00:35:27,400 --> 00:35:28,700 Avez-vous vu cette personne ? 588 00:35:28,970 --> 00:35:29,930 Non. 589 00:35:34,450 --> 00:35:35,710 Avez-vous vu cette personne ? 590 00:35:36,680 --> 00:35:37,560 Non 591 00:35:40,310 --> 00:35:42,080 ♫À la poursuite du passé♫ 592 00:35:42,080 --> 00:35:50,080 ♫Rempli de visages vides et tristes♫ 593 00:35:50,670 --> 00:35:52,070 ♫À la poursuite du passé♫ 594 00:35:52,070 --> 00:35:57,020 ♫Je ne peux que soupirer et m'inquiéter♫ 595 00:35:57,790 --> 00:35:58,980 Fou! C'est un fou ! 596 00:35:58,980 --> 00:35:59,870 Tribunal! 597 00:36:00,660 --> 00:36:01,540 Officiers de troisième classe, 598 00:36:01,990 --> 00:36:03,430 veuillez vous asseoir des deux côtés. 599 00:36:04,100 --> 00:36:04,960 Le fou m'a frappé ! 600 00:36:04,990 --> 00:36:05,430 Se lever! 601 00:36:05,800 --> 00:36:06,720 Le fou m'a frappé ! 602 00:36:06,790 --> 00:36:07,840 -Il m'a frappé ! -Se lever! 603 00:36:07,870 --> 00:36:08,800 Allez, allons-y tous. 604 00:36:08,830 --> 00:36:09,560 Le fou m'a frappé ! 605 00:36:09,600 --> 00:36:10,350 Il m'a frappé ! 606 00:36:10,350 --> 00:36:11,280 Allons-y. 607 00:36:11,310 --> 00:36:11,920 Allons-y. 608 00:36:11,950 --> 00:36:12,910 Nous irons. 609 00:36:13,150 --> 00:36:14,400 Nous irons, nous irons. 610 00:36:14,470 --> 00:36:15,310 Nous irons. 611 00:36:15,330 --> 00:36:16,410 Rencontrez Sa Majesté ! 612 00:36:16,440 --> 00:36:17,080 Sho Ren, 613 00:36:17,750 --> 00:36:19,480 où étais-tu ? 614 00:36:19,510 --> 00:36:20,660 Où êtes-vous allé? 615 00:36:20,690 --> 00:36:21,490 Je te cherchais. 616 00:36:23,440 --> 00:36:24,600 Qui es-tu? 617 00:36:25,940 --> 00:36:27,230 Tu ne reconnais pas ton père ? 618 00:36:28,830 --> 00:36:29,430 Comment oses-tu ! 619 00:36:30,500 --> 00:36:31,940 Je suis le Maître Aîné. 620 00:36:32,350 --> 00:36:33,390 Je suis un fonctionnaire du tribunal. 621 00:36:34,110 --> 00:36:35,190 Je veux voir Sa Majesté. 622 00:36:35,700 --> 00:36:36,970 J'ai quelque chose à signaler. 623 00:36:37,150 --> 00:36:37,910 Mon cher Maître Aîné, 624 00:36:37,910 --> 00:36:39,500 rentrons à la maison. 625 00:36:39,670 --> 00:36:41,460 Tout le monde te cherchait. 626 00:36:41,510 --> 00:36:42,780 Tout le monde te cherchait. 627 00:36:42,950 --> 00:36:43,650 Revenons en arrière. 628 00:36:44,130 --> 00:36:44,660 Revenir ? 629 00:36:44,790 --> 00:36:45,470 Bouh ! 630 00:36:47,310 --> 00:36:47,840 Shouren ! 631 00:36:57,190 --> 00:36:57,870 Dites-moi. 632 00:36:57,870 --> 00:36:59,660 Où Shouren peut-il aller ? 633 00:37:00,110 --> 00:37:01,800 Nous avons fouillé toute la ville, 634 00:37:02,240 --> 00:37:03,930 mais il n'y avait absolument aucune nouvelle. 635 00:37:05,830 --> 00:37:06,350 Réveillez-vous. 636 00:37:06,910 --> 00:37:07,800 Je te parle. 637 00:37:08,750 --> 00:37:09,690 Les invités sont partis. 638 00:37:09,720 --> 00:37:10,910 Que faites-vous ici? 639 00:37:12,420 --> 00:37:13,740 J'ai calculé. 640 00:37:14,020 --> 00:37:15,040 Si nous pouvons 641 00:37:15,070 --> 00:37:17,070 générer un peu plus d'affaires pour le restaurant ce mois-ci, 642 00:37:17,550 --> 00:37:18,980 et avec l'argent que nous avons économisé plus tôt, 643 00:37:19,270 --> 00:37:20,670 nous en aurons assez pour acheter le magasin. 644 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Avez-vous décidé ? 645 00:37:23,470 --> 00:37:24,190 Oui. 646 00:37:25,910 --> 00:37:27,040 Toutes ces années, 647 00:37:27,070 --> 00:37:28,350 nous n'avons rien à donner à Ye'er. 648 00:37:28,670 --> 00:37:29,270 Oui. 649 00:37:29,350 --> 00:37:30,910 Si on peut acheter le magasin, 650 00:37:31,030 --> 00:37:32,510 Tu peux être un rouge, 651 00:37:32,930 --> 00:37:34,370 et faire autre chose si elle le souhaite. 652 00:37:34,870 --> 00:37:36,120 Considérez cela comme une dot. 653 00:37:36,630 --> 00:37:37,150 D'accord. 654 00:37:37,630 --> 00:37:38,430 Quand... 655 00:37:38,830 --> 00:37:40,430 Quand ce magasin ouvrira officiellement, 656 00:37:40,590 --> 00:37:42,470 Je vais aider notre fille. 657 00:37:43,010 --> 00:37:44,890 Tu peux rester ici 658 00:37:45,550 --> 00:37:46,950 et aidez Man'er par vous-même. 659 00:37:47,330 --> 00:37:47,930 Non. 660 00:37:53,630 --> 00:37:54,310 Man'er. 661 00:37:54,750 --> 00:37:55,480 Comment ça va, Man'er ? 662 00:37:55,750 --> 00:37:56,770 Nous avons marché toute la matinée. 663 00:37:57,070 --> 00:37:57,960 Il n’y a tout simplement aucune piste. 664 00:37:58,080 --> 00:37:58,670 C'est bon. 665 00:37:59,170 --> 00:38:00,100 Reposez-vous. 666 00:38:00,590 --> 00:38:01,920 Ton oncle et moi irons cet après-midi. 667 00:38:04,010 --> 00:38:04,720 C'est l'heure du tribunal. 668 00:38:05,510 --> 00:38:06,790 C'est l'heure du tribunal ! 669 00:38:07,470 --> 00:38:08,310 Arrêtez de courir ! 670 00:38:09,460 --> 00:38:10,190 Qui est-ce? 671 00:38:12,870 --> 00:38:13,870 Qui c'est? 672 00:38:17,190 --> 00:38:18,560 C'était définitivement la voix de mon père. 673 00:38:18,740 --> 00:38:19,530 Oui. 674 00:38:19,830 --> 00:38:20,920 Je l'ai entendu aussi. 675 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 C'est l'heure du tribunal ! 676 00:38:22,830 --> 00:38:23,910 C'est l'heure du tribunal. 677 00:38:24,870 --> 00:38:25,740 C'est l'heure du tribunal. 678 00:38:26,180 --> 00:38:26,780 C'est l'heure du tribunal. 679 00:38:27,280 --> 00:38:27,960 C'est l'heure du tribunal. 680 00:38:27,990 --> 00:38:28,860 -Oncle Shouren ? -Frère aîné ? 681 00:38:29,470 --> 00:38:30,310 Père! 682 00:38:30,510 --> 00:38:31,590 Où l'as-tu trouvé ? 683 00:38:31,630 --> 00:38:32,370 Devant le bureau du gouvernement. 684 00:38:32,500 --> 00:38:33,440 Arrêtez de babiller. 685 00:38:33,470 --> 00:38:33,990 Poursuivez-le ! 686 00:38:34,510 --> 00:38:35,150 Aller! 687 00:38:35,270 --> 00:38:35,910 Shoyi. 688 00:38:36,830 --> 00:38:37,700 Après lui ! 689 00:38:37,720 --> 00:38:41,130 [Un nouveau mouvement] 690 00:38:38,180 --> 00:38:38,780 Allez ! 691 00:38:39,510 --> 00:38:40,240 Que font-ils ? 692 00:38:40,270 --> 00:38:41,060 Crier de haut en bas ? 693 00:38:44,710 --> 00:38:45,790 Frère aîné ! 694 00:38:46,270 --> 00:38:47,030 Shouren ! 695 00:38:47,670 --> 00:38:48,470 Oncle Shouren ! 696 00:38:48,800 --> 00:38:49,930 Shouren ! 697 00:38:52,070 --> 00:38:52,910 Shoyi! 698 00:38:53,510 --> 00:38:54,650 Je n'en peux plus. 699 00:38:54,990 --> 00:38:55,880 Je suis en train de mourir. 700 00:38:55,910 --> 00:38:57,260 Rapide! On se rattrape ! 701 00:38:57,290 --> 00:38:58,770 Il est trop doué pour courir. 702 00:38:58,790 --> 00:38:59,740 Prenons un jarret de porc plus tard. 703 00:39:00,010 --> 00:39:00,490 Dépêchez-vous. 704 00:39:01,030 --> 00:39:01,550 Rapport! 705 00:39:02,190 --> 00:39:02,990 Rapport! 706 00:39:03,960 --> 00:39:04,600 Rapport! 707 00:39:06,070 --> 00:39:06,430 Rapport! 708 00:39:06,500 --> 00:39:07,040 Oncle Shouren ! 709 00:39:07,350 --> 00:39:07,960 Oncle Shouren ! 710 00:39:07,990 --> 00:39:08,800 Arrêt! Attendez! 711 00:39:09,070 --> 00:39:10,830 Papa, écoute. 712 00:39:10,950 --> 00:39:13,160 Frère est définitivement en bonne santé. 713 00:39:13,190 --> 00:39:14,140 Vous pouvez être rassuré maintenant. 714 00:39:14,220 --> 00:39:15,410 Oublions ça, d'accord ? 715 00:39:15,470 --> 00:39:15,910 Allons-y. 716 00:39:15,940 --> 00:39:16,430 Poursuivez-le ! 717 00:39:16,510 --> 00:39:16,950 Père! 718 00:39:17,430 --> 00:39:17,870 Père! 719 00:39:18,770 --> 00:39:19,370 Frère aîné ! 720 00:39:21,910 --> 00:39:22,430 Père! 721 00:39:22,790 --> 00:39:24,470 Où ont-ils couru ? 722 00:39:25,830 --> 00:39:26,310 Père! 723 00:39:26,760 --> 00:39:27,400 Oncle Shouren ! 724 00:39:27,420 --> 00:39:28,040 Frère aîné ! 725 00:39:28,280 --> 00:39:29,810 Oncle, pouvons-nous s'il te plaît arrêter de courir ? 726 00:39:30,140 --> 00:39:31,210 C'est l'heure du tribunal. 727 00:39:32,150 --> 00:39:33,110 C'est l'heure du tribunal. 728 00:39:35,110 --> 00:39:35,790 Shouren. 729 00:39:36,320 --> 00:39:37,070 C'est l'heure du tribunal. 730 00:39:37,110 --> 00:39:38,070 -Viens avec moi. -C'est l'heure du tribunal. 731 00:39:38,150 --> 00:39:38,630 Retourne. 732 00:39:38,670 --> 00:39:39,480 C'est l'heure du tribunal. 733 00:39:39,510 --> 00:39:40,520 -Viens avec moi. -C'est l'heure du tribunal. 734 00:39:40,650 --> 00:39:41,290 Grand-père. 735 00:39:41,950 --> 00:39:43,110 C'est l'heure du tribunal ! 736 00:39:47,790 --> 00:39:48,470 Oncle Shouren, 737 00:39:48,870 --> 00:39:49,760 est-ce que tu vis ici ? 738 00:39:50,100 --> 00:39:50,750 Quoi? 739 00:39:51,260 --> 00:39:52,230 Il habite ici ? 740 00:39:52,810 --> 00:39:53,840 -C'est aussi... -C'est l'heure du tribunal. 741 00:39:58,970 --> 00:39:59,530 C'est l'heure du tribunal. 742 00:40:05,520 --> 00:40:06,070 Hua'er. 743 00:40:26,150 --> 00:40:27,910 Hua'er, ton père... 744 00:40:28,620 --> 00:40:29,470 Gu. 745 00:40:35,490 --> 00:40:36,740 Laissez-moi le faire. 746 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 747 00:40:48,140 --> 00:40:50,230 Le père a rencontré le frère aîné 748 00:40:50,420 --> 00:40:51,550 devant le bureau du gouvernement aujourd'hui, 749 00:40:51,750 --> 00:40:53,350 alors nous l'avons suivi ici. 750 00:40:54,070 --> 00:40:54,950 Sinon, 751 00:40:55,600 --> 00:40:56,960 nous n'aurions pas su ça 752 00:40:57,000 --> 00:40:58,160 vous vivez comme ça. 753 00:41:01,190 --> 00:41:02,510 Il fait froid. 754 00:41:02,560 --> 00:41:04,040 Comment passer l’hiver ici ? 755 00:41:04,070 --> 00:41:04,830 Oui. 756 00:41:06,510 --> 00:41:07,350 Gu, 757 00:41:08,590 --> 00:41:09,910 pourquoi êtes-vous les gars 758 00:41:10,200 --> 00:41:11,040 vivre ici ? 759 00:41:11,070 --> 00:41:12,020 N'y touchez pas. 760 00:41:12,150 --> 00:41:12,910 N'y touchez pas. 761 00:41:18,780 --> 00:41:19,580 N'y touchez pas. 762 00:41:22,370 --> 00:41:23,260 Le frère de Hailong 763 00:41:23,280 --> 00:41:24,560 a travaillé pour Wu Zhonglian. 764 00:41:25,160 --> 00:41:26,270 Bien qu'il soit mort, 765 00:41:26,420 --> 00:41:27,700 nous ne pouvons pas échapper à la punition. 766 00:41:28,800 --> 00:41:30,620 Le gouvernement a confisqué 767 00:41:31,130 --> 00:41:32,450 la résidence et l'entreprise de la famille Song. 768 00:41:32,990 --> 00:41:34,470 De nombreuses personnes étaient impliquées. 769 00:41:35,390 --> 00:41:37,070 Heureusement, Madame Song a dit 770 00:41:37,740 --> 00:41:39,200 Hailong n'est pas son fils biologique. 771 00:41:40,030 --> 00:41:41,270 Et il n'est pas comme son frère, 772 00:41:41,320 --> 00:41:41,950 qui a fait 773 00:41:41,950 --> 00:41:43,000 toutes ces mauvaises choses. 774 00:41:45,030 --> 00:41:45,960 C'est pourquoi le gouvernement 775 00:41:45,990 --> 00:41:47,130 a laissé une issue à Hailong. 776 00:41:54,510 --> 00:41:55,830 Regarde ton frère. 777 00:41:57,200 --> 00:41:58,560 Il est devenu fou. 778 00:41:59,910 --> 00:42:01,680 Naturellement, il a perdu son poste de fonctionnaire. 779 00:42:03,250 --> 00:42:04,630 Nous n'avons pas d'argent. 780 00:42:05,980 --> 00:42:06,620 Dis-moi, 781 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 où pouvons-nous aller ? 782 00:42:14,100 --> 00:42:14,860 Maintenant, 783 00:42:15,310 --> 00:42:16,910 je suis juste content 784 00:42:18,700 --> 00:42:19,850 nous avons ce bol de porridge. 785 00:42:25,530 --> 00:42:26,210 Tante Gu, 786 00:42:26,600 --> 00:42:27,280 pourquoi ne nous l'as-tu pas dit 787 00:42:27,800 --> 00:42:29,290 alors que les choses en sont déjà arrivées à cet état ? 788 00:42:30,960 --> 00:42:31,930 Quand ma mère m'a déjà demandé 789 00:42:31,960 --> 00:42:33,320 à vous les gars pour m'aider à prendre soin de mon père, 790 00:42:33,710 --> 00:42:35,110 est-ce que l'un d'entre vous a proposé son aide ? 791 00:42:42,990 --> 00:42:43,790 Je suis de retour. 792 00:42:50,090 --> 00:42:50,660 Grand-père. 793 00:42:51,430 --> 00:42:52,110 Man'er. 794 00:42:52,540 --> 00:42:53,290 Oncle Shouyi, tante He. 795 00:42:54,350 --> 00:42:55,470 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 796 00:43:01,790 --> 00:43:02,270 Mère. 797 00:43:04,120 --> 00:43:04,640 Ceci... 798 00:43:04,920 --> 00:43:05,670 N'achète aucun médicament pour ton père 799 00:43:06,130 --> 00:43:07,380 à partir de maintenant. 800 00:43:07,800 --> 00:43:09,040 Cela coûte trop d'argent. 801 00:43:09,280 --> 00:43:10,090 Cela n'a pas d'importance. 802 00:43:10,840 --> 00:43:11,560 Tant que le médecin dit que 803 00:43:11,590 --> 00:43:13,270 s'il est possible de traiter, nous le ferons. 804 00:43:20,680 --> 00:43:21,280 Grand-père, 805 00:43:21,880 --> 00:43:23,920 nous ne savions pas que tu viendrais. 806 00:43:24,640 --> 00:43:25,440 Il n'y a rien 807 00:43:25,740 --> 00:43:27,040 nous pourrions offrir à la maison. 808 00:43:28,410 --> 00:43:29,370 Désolé, tout le monde. 809 00:43:29,800 --> 00:43:30,680 Asseyez-vous. 810 00:43:30,700 --> 00:43:31,420 Nous ne le ferons pas. 811 00:43:34,070 --> 00:43:35,440 Ta belle-mère 812 00:43:36,490 --> 00:43:38,210 vient de nous expliquer la situation de votre famille. 813 00:43:39,450 --> 00:43:40,500 Qu'est-ce que tu vas faire 814 00:43:41,070 --> 00:43:42,630 dans le futur ? 815 00:43:44,980 --> 00:43:46,420 Je veux trouver un emploi. 816 00:43:47,260 --> 00:43:48,260 Mais maintenant, 817 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 tout le monde dans la ville 818 00:43:51,410 --> 00:43:53,020 a peur du fait que je sois de la famille Song. 819 00:43:53,540 --> 00:43:54,420 Personne n'ose m'embaucher. 820 00:43:55,680 --> 00:43:56,320 Mais ça va. 821 00:43:56,500 --> 00:43:57,020 Grand-père, 822 00:43:57,280 --> 00:43:57,960 je crois 823 00:43:58,080 --> 00:43:58,720 ils le feront 824 00:43:58,740 --> 00:43:59,690 oubliez ça très bientôt. 825 00:44:00,650 --> 00:44:01,370 D'ici là, 826 00:44:02,370 --> 00:44:03,690 Je peux gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de ma famille. 827 00:44:05,800 --> 00:44:06,570 Travail? 828 00:44:07,950 --> 00:44:09,510 Pouvez-vous... pouvez-vous le faire ? 829 00:44:10,770 --> 00:44:12,180 Pourquoi pas? 830 00:44:13,820 --> 00:44:14,610 Pour Hua'er, 831 00:44:15,440 --> 00:44:15,800 Mère, 832 00:44:16,140 --> 00:44:16,700 Père, 833 00:44:17,850 --> 00:44:18,560 je devrai le faire, 834 00:44:18,660 --> 00:44:19,140 non ? 835 00:44:25,710 --> 00:44:26,530 Rentrer à la maison. 836 00:44:31,330 --> 00:44:32,870 Tant que j'ai quelque chose à manger, 837 00:44:34,650 --> 00:44:35,970 Je ne t'affamerai pas. 838 00:44:39,400 --> 00:44:40,000 Pas besoin. 839 00:44:45,770 --> 00:44:47,250 Nous nous en sortons relativement bien maintenant. 840 00:44:48,850 --> 00:44:49,980 Il se fait tard. 841 00:44:50,550 --> 00:44:52,110 Vous devriez tous rentrer vous reposer. 842 00:44:53,520 --> 00:44:54,030 Hua'er. 843 00:44:54,550 --> 00:44:55,000 Beau-frère, 844 00:44:55,590 --> 00:44:56,680 laisse-moi parler à Hua'er. 845 00:44:57,600 --> 00:45:02,770 [Mission : 1 000 pièces d'or] 846 00:44:57,600 --> 00:45:02,770 [Revenu du restaurant : 4 648 taels] 847 00:44:57,600 --> 00:45:02,770 [Dépenses d'exploitation de restaurant : 138 taels] 848 00:44:57,600 --> 00:45:02,770 [Il reste deux taels avant d'atteindre l'objectif de la mission]